韩国英文叫南朝鲜，朝鲜叫北朝鲜，中文为什么却叫韩国、朝鲜？

1. 韩国英文叫南朝鲜，朝鲜叫北朝鲜，中文为什么却叫韩国、朝鲜？

英语中，韩国的英文名叫做south Korea(南朝鲜)，朝鲜的英文名叫做north Korea(北朝鲜)。但是，非常奇怪的是，为啥中文翻译过来就是韩国和朝鲜呢？

朝鲜最早的政权是由燕国遗民卫满于公元前194年建立，称为卫满朝鲜。后西汉武帝时期，汉军征服卫满朝鲜，设立郡县，此时的朝鲜是归属汉朝中央政府直接管辖。公元4世纪，中国东晋十六国时期，中央政府对朝鲜失去了有效的控制，高句丽率先在鸭绿江江畔崛起。随后高句丽向北方发展，控制了现吉林省南部地区。后在洛东江畔崛起了新罗，在朝鲜半岛崛起了百济，与之前的高句丽并存，称为朝鲜的“三国”。公元7世纪左右，新罗在唐朝的帮助下完成了朝鲜半岛的统一。
公元10世纪，新罗大将王建发动政变，建立了“高丽王朝“，并统治至公元14世纪末。1392年，高丽大将李成桂推翻高丽王朝，建立了朝鲜王朝，史称”李氏朝鲜“。

李氏的统治一直到1896年中日甲午战争，清国战败，朝鲜成为日本的保护国。20世纪初，朝鲜国王改国号为”大韩帝国“，和满洲国类似，是一个由日本人控制的傀儡政权。一部分朝鲜爱国人士在上海（后随国民政府迁往重庆）建立了流亡政权，称为”大韩民国“。1945年日本战败后，根据雅尔塔协定，苏联在朝鲜北部扶植金日成建立”朝鲜民主主义人民共和国“，美国则在南部扶植返国的流亡政权”大韩民国“，双方以北纬38度线为分界线，一直延续至今。

朝鲜的来历，意思是“朝日之鲜”，是中原王朝对东部国家的称呼。这个国名最早出现在周朝，周武王灭商之后，封商纣王的叔叔箕子为朝鲜侯，其封地就在今天的朝鲜半岛北部，即差不多北朝鲜的位置。同期或稍晚，在朝鲜半岛南部出现了“三韩”部族。这个“韩”，和中国战国七雄的韩国没有什么关系，而是通古斯语系的音译，大意是“广大”“宽阔”，“汉城”“汉江”都是由此来的。由此可知，半岛北部称朝鲜，半岛南部称韩，这是三千年前的习俗了。

2. 南朝鲜为什么又起个名字叫韩国呢，为什么不叫南朝鲜了呢，以前都是叫朝鲜，

历史上，朝鲜半岛上曾有一个单一民族的国家—朝鲜。20世纪初，朝鲜沦为日本的殖民地。20世纪中叶，二战结束后，由于政治的原因，朝鲜被人为地分成两部分：北部的朝鲜民主主义共和国和南部的大韩民国，其间是著名的军事分界线——“三八线”(北纬38。线)。朝鲜位于亚洲东北朝鲜半岛北部。北部与中国为邻，东北与俄罗斯接壤；韩国则位于亚洲大陆东北、朝鲜半岛的南半部，东濒日本海并隔朝鲜海峡与日本相望，西面与中国山东省隔海相望。 
朝鲜与韩国部位于朝鲜半岛上。朝鲜半岛位于亚洲大陆东北部，半岛北部和中国大陆相连的部分最宽，东西直线距离约360千米；半岛南北间最长的直线距离达840千米，因而有“三千里锦绣江山”之称。这里的山地是亚洲大陆上的山系从北向南的延伸，地势北高南低、东高西低，其间比较著名的有朝鲜境内、『立于半岛东部的金刚山，韩国南部的汉拿山等，水利资源也非常丰富，有著名的图们江、鸭绿江等大河，以及众多的湖泊。这里的河流水量大而清澈，水质较好，为水利资源的利用提供了非常有利的条件。那道有名的“三八线”虽然可以将原本统一的国度一分为二，坦朝鲜半岛的完整是人力无法改变的，也并不能影响朝鲜半岛上山咏的起伏绵延和河流的曲折贯通，三千里的锦绣江山依然美丽而富饶。 
朝鲜和韩国境内的居民绝大多数为朝鲜族人。朝鲜民族是一个相当古老而历史悠久的民族。大约从60万年～40万年前开始，就有原始人类劳动、生息和繁衍在朝鲜半岛的土地上。相传在公元前1世纪中期，在朝鲜历史上先后出现了奴隶制国家一一古朝鲜和辰国。在漫长的历史发展过程中，朝鲜民族逐渐形成了坚忍不拔、刻苦耐劳、能歌善舞、讲究礼貌、热情好客的品德。即便是在日常生活中，朝鲜人民也非常注重礼节，在语言习惯上，同辈之间、对长辈、对晚辈的用语都有严格的区别。而极富民族特色的传统衣着、缤纷的民族体育活动、可口的风俗饮食、精巧的民间技艺等各个方面的民俗文化，则为这个纯朴而多情的民族添加了数不尽的吸引世人目光的亮点。
朝鲜与韩国的首都分别是平壤与汉城。平壤市依山傍水，地势起伏，气象万千，自古以来就以美丽富饶而著称。平壤是朝鲜最古老的城市，悠久的历史给平壤留下了许多古迹，如3世纪～5世纪修筑的高句丽山城、安鹤宫遗迹、高句丽东明王陵等。平壤是古都，但并没有像古都那样狭窄的街道和杂乱的小巷。宽阔的街道、广场，规划整齐的住宅、公共建筑，以及具有民族风格的雕塑、壁画，加之经济的发展和文化的普及，使得今日的平壤，处处都充满了现代化大都市的青春风貌。汉城不仅是韩国的政治、经济、文化和交通中心，同时也是朝鲜半岛上最大的城市。它地势险要，陆运交通枢纽、国际航空站，韩国政府机关及金融、企业、文教事业和宣传机构均云集于此。汉城众多的名性古迹和具有现代化特色的体育设施和公园，具有极大的魅力，但与此同时，由于人口过分集中，在住宅、交通、失业、犯罪、城市环境等方面也产生了一系列问题，有“公害城市”之称。 
韩是朝鲜历史上的一个国号，甲午战争后日本完全吞并朝鲜，1910年时朝鲜改国号为韩，1919年被日本长期囚禁的朝鲜国王猝死，朝鲜完全成为日本殖民地，直到二战结束后才摆脱日本殖民统治。美苏沿北纬38度线分别接受朝鲜半岛南部和北部日军的投降。之后美国极力在南部扶持傀儡政府，1950年时由极端反共的李成晚组织“大韩民国”政府。我国长期不承认这是合法政府，认为北朝鲜的社会主义政府才是全朝鲜唯一合法政府，韩国是统一朝鲜国家的一部分，所以才把韩国称为南朝鲜，后来冷战结束，朝韩关系改善并相互承认，我国也在1992年承认了韩国。 
其实朝鲜人管韩国就叫南朝鲜，而韩国人管朝鲜则叫北韩，韩和朝鲜都是朝鲜国家历史上曾经用过的国号

3. 以前的南朝鲜现叫韩国，我国当时是如何翻译，既非音译非意译！

4. 南朝鲜为什么叫韩国？

因为韩国这个名字是根据近代的大韩民国而得名，虽然英文也是叫南朝鲜，而且古代韩国也是和朝鲜是一家，但是因为近代美苏争霸两方阵营的原因，两个地方就分开了，北部成为朝鲜，而南部就是现在的大韩民国。

相信很多人都知道，邻国当中大家最熟悉的莫过于韩国和日本以及朝鲜了，其中朝鲜和韩国在历史上都是属于朝鲜这一座国家的，后来朝鲜半岛因为两种阵营斗争原因，就南北分治，形成了今天的北朝鲜和南韩，很多人好奇，为什么韩国一定要叫韩国，而不叫南朝鲜，因为在英文里面韩国的就是按照南朝鲜音译的，并且在韩国国内，韩国人也对朝鲜这个词语很重视，其实韩国这个称号也只是它的简称。

韩国的全名叫做大韩民国，而在以前韩国确实属于朝鲜，当时朝鲜半岛都是属于朝鲜，朝鲜在古代全名叫做高丽，当时的朝鲜也被称为是李氏朝鲜，但是到了后来因为甲午战争的原因，不仅仅清朝输给了日本，所以朝鲜也被日本所占领，朝鲜被日本占领以后，这里的国号就改为了大韩帝国，就类似我国的满洲国一样，然而当时的一些朝鲜爱国人士将自己的国家称为大韩民国，到了后来日本投降了，苏联就在朝鲜半岛北部建立了朝鲜民主主义共和国。

而美国则在朝鲜半岛南部建立了另外一个政权，叫做大韩民国，韩国就因此得名而来，双方都是以北纬38度作为国境线，到现在也没有变过，虽然两个地方名字不一样，但是内心都把对方叫做是朝鲜，比方说韩国把朝鲜称作为北韩，但是他们又认为自己才是真正的朝鲜，朝鲜认为韩国是南朝鲜，要统一也是由他们来统一才对。

5. 韩国为什么不是叫南朝鲜呢？

历史上，朝鲜半岛原为高丽，是一个统一的王朝。二战后，在三八线的划分下，原本一体的国家也由此愈走愈远，成了对抗的国家。
我们口中所说的南北朝鲜以及南韩国，这是在汉语圈子里所讲的，是对他们的英文所进行的翻译。实际上，在西方的圈子里，是没有这些符号上的区分的。

在南朝鲜独立后，更名为大韩民国，也就是现在的韩国。和朝鲜也已经是两个独立的国家了。因此，为了尊重独立的国家，承认双方的政权，将其称为韩国，而不是南朝鲜。

6. 南朝鲜为什么要叫成“韩国”？

因为韩国这个名字是根据近代的大韩民国而得名，虽然英文也是叫南朝鲜，而且古代韩国也是和朝鲜是一家，但是因为近代美苏争霸两方阵营的原因，两个地方就分开了，北部成为朝鲜，而南部就是现在的大韩民国。

相信很多人都知道，邻国当中大家最熟悉的莫过于韩国和日本以及朝鲜了，其中朝鲜和韩国在历史上都是属于朝鲜这一座国家的，后来朝鲜半岛因为两种阵营斗争原因，就南北分治，形成了今天的北朝鲜和南韩，很多人好奇，为什么韩国一定要叫韩国，而不叫南朝鲜，因为在英文里面韩国的就是按照南朝鲜音译的，并且在韩国国内，韩国人也对朝鲜这个词语很重视，其实韩国这个称号也只是它的简称。

韩国的全名叫做大韩民国，而在以前韩国确实属于朝鲜，当时朝鲜半岛都是属于朝鲜，朝鲜在古代全名叫做高丽，当时的朝鲜也被称为是李氏朝鲜，但是到了后来因为甲午战争的原因，不仅仅清朝输给了日本，所以朝鲜也被日本所占领，朝鲜被日本占领以后，这里的国号就改为了大韩帝国，就类似我国的满洲国一样，然而当时的一些朝鲜爱国人士将自己的国家称为大韩民国，到了后来日本投降了，苏联就在朝鲜半岛北部建立了朝鲜民主主义共和国。

而美国则在朝鲜半岛南部建立了另外一个政权，叫做大韩民国，韩国就因此得名而来，双方都是以北纬38度作为国境线，到现在也没有变过，虽然两个地方名字不一样，但是内心都把对方叫做是朝鲜，比方说韩国把朝鲜称作为北韩，但是他们又认为自己才是真正的朝鲜，朝鲜认为韩国是南朝鲜，要统一也是由他们来统一才对。

7. 为什么南朝鲜叫韩国？

因为古代韩国也是和朝鲜是一家,但是因为近代美苏争霸两方阵营的原因,两个地方就分开了,北部成为朝鲜,而南部就是现在的大韩民国。

韩国三面环海，西濒临黄海，东南是朝鲜海峡，东边是日本海，北面隔着三八线非军事区与朝鲜相邻。
1910年朝鲜半岛沦为日本的殖民地，1945年8月15日光复取得独立。1948年8月和9月，依三八线，朝鲜半岛南北先后成立大韩民国和朝鲜民主主义人民共和国。1950年爆发朝鲜战争，1953年7月27日依朝鲜停战协定，朝韩双方停战。
20世纪60年代以来，韩国政府实行了“出口主导型”开发经济战略，创造了被称为“汉江奇迹”的经济高速增长期，并跻身“亚洲四小龙”之一。
韩国是一个资本主义发达国家 是APEC、世界贸易组织和东亚峰会的创始成员国，也是经合组织、二十国集团和联合国等重要国际组织成员。1997年亚洲金融危机后，韩国经济进入中速增长期。
产业以制造业和服务业为主，半导体、电子、汽车、造船、钢铁、化工、机械、纺织、化妆品等产业产量均进入世界前10名。韩国的资讯科技产业多年来一直执业界之牛耳，制造业与科技产业达，除高速互联网服务闻名世界外，内存、液晶显示器及等离子显示屏等平面显示装置和移动电话都在世界市场中具领导地位。
企业集团在韩国经济中占有十分重要的地位，主要的大企业集团有三星、现代集团、SK集团、LG、浦项制铁、韩华集团等。

8. 为什么以前的南朝鲜现在叫韩国，是音译还是意译？

“韩国”这个词，既不是音译也不是意译，而是原文照抄，因为这原本就是一个汉字词。
大家知道，二战以后，朝鲜半岛上有两个国家，北方的朝鲜民主主义人民共和国（简称朝鲜）和南方的大韩民国（简称韩国）。朝鲜和韩国因为长期保持敌对关系，互不承认，因此朝鲜称韩国为“南朝鲜”，韩国称朝鲜为“北韩”。由于中华人民共和国和半岛南部的韩国长期没有外交关系，因此我们一直和朝鲜一样称韩国为南朝鲜。直到1992年8月24日，中韩两国正式建交，中国的官方媒体才正式改称“南朝鲜”为“韩国”。
朝鲜、韩国、越南和日本都属于汉字文化圈，这几个国家的地名几乎都是用汉字取的，虽然朝韩和越南都已经取消了汉字，但这些地名的汉字出处仍在。所以这几个国家的地名（比如平壤、釜山、河内、大阪等）我们都不用翻译，直接拿来用就可以了。

以“大韩民国”这个国名来说，虽说正式成立于二战后，但事实上，在朝鲜半岛被日本吞并后，一些韩国的爱国志士就于1919年在上海成立了一个流亡政府，称为“大韩民国临时政府”，这个临时政府在上海的办公旧址位于今天的上海黄浦区马当路306弄4号。

日本战败后，1948年8月15日，大韩民国正式成立，上图为当天在汉城中央厅广场举行的大韩民国政府成立仪式。由于当时韩国尚未废除汉字，我们可以看到，成立仪式的横幅上只有汉字，“大韩民国”的国名是用汉字书写的，我们只是照搬而已，不存在音译和意译的问题。至于现在，由于韩国已经基本废除了汉字，大韩民国四个字用韩语拼音写作“대한민국”，发音为daehanmingug（汉字普通话谐音“代韩民谷”），和汉语的发音差别不大。不过在英语中，“大韩民国”译作“Republic of Korea”, 也就是Korea共和国，其他非汉字圈的国家的语言基本和英语译法相似。

再衍生啰嗦一下，韩国首都首尔是朝鲜半岛唯一一个不用汉字取名的城市。这座城市因地处汉江之北，故取名为“汉阳”；成为首都后更名为汉城，意思是“汉江之城”；1910年韩国被日本吞并后，日本人将汉城改名为“京城”；1945年韩国光复后，民族主义情绪空前高涨，韩国人废除了带有殖民色彩的“京城”一名，且弃用汉字，直接用韩语拼音서울取名。但中国和所有华语地区仍延用“汉城”一词。2005年1月19日，时任市长李明博举行记者会，宣布把汉城市的中文译名改为“首尔”，后逐步被华语地区所采用。所以，“首尔”一词属于带有一定意译色彩的音译。