当英语翻译有前途吗？

1. 当英语翻译有前途吗？

您好，我是英语自由翻译【查红玉】，我做笔译6年，谈谈自己的看法行行出状元，有没有前途主要看您自己能力、专业素养等了，英语/日语翻译的收入主要看水平和经验；资源和人脉对收入也有一定影响；初级翻译的收入 3000 -- 8000元/月居多中级翻译月入一般 8000 --- 12000元/月居多高级翻译的年收入一般在 15万 -- 30万之间的居多大致收入和对应等级是这样的，具体也看城市、单位性质等如果拿下 CATTI 2 口译和笔译证书，基本上就等于跨入职业翻译的大门了。联合国翻译资格证 UNLPP 也不错，特别是等级更高的 P2 和 P3 证书（P1 相对而言难度低一些）；如果是北外/上外/广外等国内外语名校高级翻译学院毕业的硕士，做翻译的起点也不错的；专八证书含金量较高，但和合格翻译之间也可能有相当长的距离要走。当然，后面还有很多需要学习和提高的，要成长为名符其实的职业翻译，并不容易，需要更多付出、努力、坚持。翻译，无论口笔译，都很辛苦，也时不时可能要加班加点，普通本科生毕业后没有三五年的积累和学习，很难真正入门。翻译这个行业，目前是两极分化特别严重的，以后更是如此。高水平译员会越来越好做，价格也会持续走高。低水平的“译员”（姑且称之为“译员”）会沦为韭菜，被市场一茬又一茬地收割，付出巨大精力和时间后所得收入却难养家糊口（“韭菜”的单价一般不超过150元/千字）。所以，一定要提高自己的职业素质和素养，提高服务水平和翻译质量，往中高端走才有出路。我个人是做英语笔译的，收入不高，从业6年多，收入 12 --15K/月（2018年，坐标江西吉安），供您参考。

2. 学翻译专业毕业后可以从事什么工作,有前途吗

 很多同学担心学了翻译专业毕业后不知道做什么工作，其实每个专业都有自己的对口工作，不然教育部也不会开设此专业。如果考生确实喜欢某个专业，建议根据自己的兴趣来选择。不要人云亦云随大流。本文我帮大家整理了翻译专业毕业后可以从事的工作有哪些，一起来看看吧。
  一、翻译专业毕业后可以从事什么工作  翻译专业学生毕业后可在政府部门和企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作，在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。就业岗位：英语翻译、日语翻译、韩语翻译、翻译、外贸业务员、总裁助理   总经理助理、总经理助理、英文翻译、俄语翻译、法语翻译、外贸专员、总经理秘书等。
    
  二、翻译专业专业好不好有前途吗  随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了翻译和同声传译，特别是同声传译在国内和国际的市场都是巨大的。但翻译、同声传译人才属于全球稀缺人才，也是难培养的人才之一。   高端的口译人才缺口也为上千。因此翻译人才的市场前景越来越被看好了。

3. 英语翻译有没有前途

没有前途
without prospect



相关短语
be without 没

without bias and without favors 不偏不倚地

without alarm 不惊慌地,镇定地

without day adv.不定期,无限期

without distinction 不加区分地,无差别地,一视同仁地

without doors 在户外;在议会之外

without intention 无意,不想,并非故意地

without measure 无节制地,过分地,过度地

without pause 不停地,连续不断地

4. 翻译工作很累吗？很难吗？

“我其实非常喜欢学语言”
就冲这一点，你做翻译应该不会觉得无聊，自会从中找到乐趣
 
翻译可以分为口译和笔译，但是在实际工作中，其实两样都会用到，只是侧重点不同。这里以英语翻译为例：
1. 做兼职翻译：
  可以做口译，也可以做笔译。口译的价格一般按照天计算，实际价格要看你跟客户谈。不过至少要300~400一天吧，就算是陪着客户溜溜也要这个价的。不然谁愿意？做笔译的话报价一般在0.1~0.5元/字，英译汉价格低于汉译英。翻译公司的价格大概是英译汉1毛~1毛五左右一个字。所以兼职翻译的价格只会更低。时薪算是不错，但问题是工作不稳定，收入不稳定。
 
2. 在某个行业某个公司做翻译
一般来说口译笔译都要做的。公司有专门的翻译部门（尤其是跟国外有合作的大公司），或者综合部门，或者秘书部。一开始进去工作大概3000~4000左右不等。平时需要翻译来往文件，或者做会议翻译。工作量也要具体看工作内容。在某行业某公司做翻译有一个好处就是能积累行业经验。如果没有在某个行业内的工作经验，做出来的翻译会让业内人士觉得不伦不类。这涉及到的不只是某行业的专业词汇，有时候还涉及到对行业技术或者市场的理解。同时普通的周会例会类翻译不会太难，因为跟工作紧密相关。工资跟职位挂钩。翻译助理，翻译，翻译主管工资级别是不一样的。
 
3. 在翻译公司做翻译
  可以做口译，也可以做笔译。口译工资2500~15000/月不等，这要视口译内容和场合难度而定。笔译的工资一般的大概在4000元左右，也要看翻译的内容难度。有经验的要比没经验的工资高。有行业背景的比没有行业背景的工资高。但是在翻译公司干笔译是由工作量来看工资的。要挣钱多就对眼睛和脖子都不好。
 
另外特别指出：同声传译
英语类1天1.2万～2.1万元人民币，一般需要2～3位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入4000元人民币。 某翻译中心的英译同声翻译报价是：有稿件为2500元/小时，如果由资深译员担任则为3500－4000元/小时，如果客户不提供稿件，则为4000元/小时，由资深译员担任则为8000元/小时
 
就个人经验而言，同声传译真的非常的操心，真的很累~！基本上开始翻译的时候身体的所有注意力心力、体力都集中在脑子、耳朵和嘴巴上了。一轮下来要很有点时间才能恢复身体的其他机能。一轮同传下来同事经常给我的评价是：呆了~，还呆着~，还没恢复~！
所以建议：没有天赋、心力、体力的人千万别干同传啊~ 。
 
综上，建议：你可以考语言的研究生，考了以后出来找个你喜欢的行业中的大公司做翻译。一般不会太累，工资也稳定，小康是没问题的~以后要是考虑专门做翻译，也有一定的行业背景~

5. 翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊

市场的供求关系被翻译。供给和需求不仅对语言或大学毕业生人数的翻译，还有可能包括语言的国家，甚至一些外国语中学（全中国最警卫，详情请百度）相关的语言学生。所以总体趋势并不是特别乐观。第二，人工智能的发展和普及。高票回答说机器翻译已经解决了很多问题，对此我不能同意。机器翻译现在非常先进，越来越取代人工翻译。然而，机器的成本仍然很高，普及程度有限，所以我认为市场对翻译的需求在短期内仍将保持一定的规模。最后，你的翻译内容。如果你只翻译日常会话，那么替换是非常高的。
但是，如果它是一种类似于文学翻译的翻译，它在很大程度上是一个再创造的过程。一个好的译文不仅可以翻译字面意义，而且可以翻译词底的文化内涵。许多优秀的翻译大师都是优秀的中国文学大师和外国文学大师，如林语堂。
在回答文学翻译的主要过程时，老师比较了不同版本的翻译作品，甚至比较了同一时期译者的翻译。例如林少华和赖明洙，是村上春树的翻译，但翻译的风格是完全不同的。而林少华的早期翻译村上春树的《挪威森林》和许多不到位甚至不通顺的地方，主要是初中读《挪威森林》说实话当时基本上是没有意义的，直到上了大学才知道原来翻译技巧是不够的，不是翻译本质。可以看出，翻译是原作的第二人生。

6. 翻译工作有前途吗？

前途很好。外贸企业的本土化，内资企业的国际化，需要一大批有较强外语沟通能力、掌握商务外贸知识、熟悉现代化办公设备的商务英语人才。

很多地方都需要翻译，多学一门语言肯定是有用的，在当今社会，竞争这么大，会的东西多了，才能有机会出人头地，尤其到外企什么地方工作，待遇特别好。首先英语肯定得会，因为英语特别关键，欧洲语言不说就说韩语和日语当中就有很多英语词汇，如果会英语的话，建议你学一下西班牙语或者是法语，这两门语言读特别重要。【摘要】
翻译工作有前途吗？【提问】
前途很好。外贸企业的本土化，内资企业的国际化，需要一大批有较强外语沟通能力、掌握商务外贸知识、熟悉现代化办公设备的商务英语人才。

很多地方都需要翻译，多学一门语言肯定是有用的，在当今社会，竞争这么大，会的东西多了，才能有机会出人头地，尤其到外企什么地方工作，待遇特别好。首先英语肯定得会，因为英语特别关键，欧洲语言不说就说韩语和日语当中就有很多英语词汇，如果会英语的话，建议你学一下西班牙语或者是法语，这两门语言读特别重要。【回答】

7. 现在翻译的就业前景怎么样？

翻译专业学什么？翻译专业就业方向怎么样？报考翻译专业有哪些建议？山东大学学姐为您详细解析！

8. 翻译的职业前景如何

前景不错。
翻译专业毕业生可从事政府部门和企事业单位的外事接待、商务、旅游等口笔译工作，在科研院所等事业单位从事外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作。
在现在或者短期的未来是否可以取代最基础的文本翻译工作，我认为是很可能的。尽管截止到目前为止，机器翻译仍然很难达到我们一般要求的水准，大部分情况下，机翻还只能作为一种辅助工具，后期还需要大量的人工校对修正，甚至重写。

课程体系
《英汉翻译技巧》、《汉英翻译技巧》、《文学翻译》、《商务笔译》、《新闻翻译》、《视听译》、《随同口译》、《政务口译》、《商务口译》、《同声传译入门》 部分高校按以下专业方向培养：法语、英语、朝鲜语、汉英法、俄语翻译、法律翻译、韩语翻译、日语翻译、英语经贸、国际公务员。