香港公司章程英文翻译

1. 香港公司章程英文翻译

94办公室主任应腾空如果导演—
（一）成为法律禁止担任主任或不再有资格充当导演；或
（b）辞职以书面向公司交付或如果他提出辞职的董事会和董事会的决心接受同样的通知；或
（c）破产或作出任何安排或和解债权人一般；或
（CL）是精神不健全及董事的决心，他的办公室被腾空；或
（E）未经许可，擅离连续6个月的董事会会议，或如果候补董事的任命，他交替未能参加。他的职务，和董事会通过决议，他的办公室被这种缺失的原因腾空；或
（f）是通过普通决议免职，或
（G）被判可公诉罪行
这是翻出来的

2. 哪里可以翻译公司章程？

什么是公司章程？
公司章程是指公司依法制定的，规定公司名称、住所、经营范围、经营管理制度等重大事项的基本文件，对公司的成立及运营具有十分重要的意义。正规的成规模的翻译公司经常接到公司章程翻译的翻译项目，对章程文件翻译有着丰富的经验。
公司章程翻译常见于外资或合资企业，专业翻译公司所面对的公司章程翻译项目就其来源而言分为两方面：一方面是将中国特色的公司章程（原文为汉语）翻译为外文，另一方面是将境外公司以英美法系为基础的外文公司章程翻译成汉语；
公司章程翻译需要注意什么？
公司章程翻译的首要目标在于准确反映原文中的商业逻辑，语言上要求简洁、清晰；此外，公司章程中不可避免地涉及财务、投资、金融方面的专业术语以及与产品、服务相关的技术术语，需要能准确翻译出专业词汇和内容。因此翻译公司章程无疑需要经验丰富、专业水平高的译者才能符合标准。
公司章程翻译相对而言是比较严谨的翻译领域，正规的翻译公司都具有优秀的翻译团队，通过明确的、细化的专业领域分工，可根据客户需求建立由擅长该领域的翻译和审校人员组成的项目组；同时翻译公司基于大量的各类型各领域的翻译经验所累积的丰富专业术语，构建了涵盖多个领域公司章程的大容量词库，对公司章程翻译的专业术语有很好的把握，可确保翻译的准确性、统一性。
专业的翻译公司如何进行公司章程翻译？
公司章程涉及到多个行业领域，服装、工程、制造、医药、化工、机械、军工、IT通信等各专业不同，所用到的专业话术和知识也不尽相同。
有实力的专业翻译公司聘用有各个行业领域、各个语种的资深议员，100%采用人工翻译模式，能够为不同行业的客户提供专业的翻译服务，也包括公司章程翻译在内。
接到客户翻译订单后，会根据订单性质，挑选专业对口的章程翻译人员进行章程翻译工作，翻译项目完成之后进行项目质量校对和汇总报告。

3. 公司章程翻译

The purpose of this corporation is to engage in any lawful act or activity for which a corporation may be organized under the General Corporation Law of California other than the 
banking business, the trust company business or the practice of a profession permitted to be incorporated by the California Corporation Code. The name and address in the state of California of the corporation's initial agent for service of process is..... 公司意于参加根据加州普通公司法组织的任何合法行为或活动，除了银行业务，信托业务范围或加州公司法典允许组成公司的行业惯例。
公司初期代理人在加州送达的名字和地址是…….
The corporation is authorized to issue only one class of shares of stock; and the total number of shares which this corporation is authorized to issue is one hundred thousand shares (100,000). I hereby declare that I am the person who executed the foregoing Articles of Incorporation, which execution is my act and deed.
公司授权只发行一种股份；公司授权发行的股份总额为100，000 股。特此，我声明本人执行前述公司章程，且此执行是具有约束力的契约。

4. 公司章程翻译价格是怎么样的？

在实际生活中，提到章程翻译，常见的是香港公司章程翻译成中文，其价格一般是按照中文字数算的，一般每千字中文160元左右。
众所周知，香港的公司有着得天独厚的优势。香港一直以来就是亚太地区的金融中心，也是中国对外贸易的最佳口岸，建国初期更是中国内陆与外界沟通的绝佳窗口；是汇聚了众多外商和外资的繁荣地带。随着对外开放步伐的加大，内地的企业家们逐渐了解到香港具有的从商优势。近年来也有越来越多的企业老板选择了注册香港公司。
有公司必有《章程》，这是世界通例；香港的公司章程与内地相比有较大的出入，香港公司章程是根据《香港公司条例》的要求而制定的，一般由两部分组成：
香港公司章程细则
香港公司章程释义
香港公司章程细则必须要包括以下信息：
公司名称；公司成员的责任；公司股本；组织条款；除了以上条款，公司章程细则还可以规定其他未尽事项，在一般情况下，这些条款可通过特别决议予以修改，但也可申明不准许修改。此类条款最常用于规定不同种类股东的特别权利。
公司章程释义的内容
公司章程释义主要规定公司经营管理的内部规则，调整有关成员的权利、董事的权利与义务、红利分配以及利润资本化等事宜。如果公司股份分为不同种类，也需规定于章程释义；
作为金融中心的香港必然需要参与世界各地的业务投资，大多设立在香港的公司均是跨国企业，处理来自全球的文件；在与其他国家进行业务往来时作为公司必备文件的公司章程必不可少，通常情况下是需要将公司章程等文件翻译成合作伙伴所在国的官方语言。
香港公司章程翻译属于重要的企业文件资料，且极具专业性，如果企业没有选择专业的翻译公司合作，而是自己翻译的话，难免就会在工作进程中受到很大影响和阻碍，翻译工作过程就会特别费劲，尤其是翻译工作效率慢，影响到整个项目的进展，给企业日常工作造成很大影响。通过专业值得信赖的上海翻译公司提供服务，在整个工作流程中绝对会按照具体时间要求进行翻译，避免造成各种风险问题。专业翻译公司确实能解决企业很多的麻烦问题，在翻译工作中特别省心和专业。
通过上海专业的翻译公司提供翻译服务，就能完美解决企业在涉外翻译工作中的这些难题，让整个翻译工作变得很轻松和顺利，不会影响到企业其他事项的运行；尤其是对于跨国企业经常遇到的翻译工作来说，选择可靠的翻译公司与其保持合作关系，可确保在涉外翻译工作中很省心，省力，避免浪费不必要的时间和精力，专业的翻译公司可在长期合作中保持默契，针对性满足跨国企业高品质翻译工作的需求，而且价格定位合理。
上海专业的涉外翻译公司有工商部门核发的企业营业执照和公安部门备案的涉外公章，在境内可以合法提供翻译服务，在公司章程翻译工作中还会结合客户具体需求，配备经验丰富的专业翻译团队提供针对性的翻译服务，确保真正人工翻译，杜绝“机翻”，有效解决专业术语使用不规范或者词不达意的难题。包括公司章程在内的各类型文件的翻译内容，都要确保专业术语使用合理、规范，翻译质量呈现才会更加直观和生动，最后确认译稿后翻译公司会进行盖章认证，以证实译文与原文意思表述一致，翻译盖章可得到各涉外机关的承认。

5. 要做公司章程翻译，如何挑选翻译公司

公司章程翻译是一种比较常见的翻译类型，一般而言但凡是正规一点儿的翻译公司都可以拿下的，现为题主提供在筛选翻译公司时可使用到的几个方法：
1. 在与对方取得联系前，先试着在网上查找目标公司相关信息，并查看官网，没有官网或者官网页面很简陋，那么至少可判断对方实力可能不是特别强大。
2. 查看对方所留联系方式是否为企业邮箱及公司座机，但凡一个公司想以专业的形象面对公众，那么企业邮箱及公司座机亦或400电话是不可或缺的。如果没有这两样，其正规性是需要打折扣了。
3. 对方在对您的翻译需求做了解时，观察对方人员服务态度是否热情，专业水平是否足够，与其沟通是否愉快，如果所听是冷冰冰的语气，所遇是极为随意的态度，还是另选为好，省得到时候高质量译稿拿不到也为人冷待。
4. 在网上搜索对方公司名称，在一定程度上，其公司在网上的形迹越多，可影射其实力越强，如果置有零星几个搜索结果，基本可以判断公司规模并未做起来。
5. 查看对方公司信息的时候观察其成立时间、注册资本等情况，这也是反映公司实力的一个角度。
6. 对方公司如处在一个城市中的高端地段，那么说明其还是有些实力的，反之，如处在偏僻而落后的地区，请谨慎选择。

6. 香港公司章程中文版(中文香港公司章程翻译示例)

香港作为亚洲的金融中心和离岸人民币结算中心，一直以其完善的法律制度、尊奉法制的精神、高度的商业信用、简单负担轻的税收造就了今天低利率的商业环境。最主要功能是为内地的企业提供海外上市融资的渠道，其次是提供人民币的离岸服务，然后才是所谓的转口贸易。
可以说，香港的定位牢牢固定在了离岸金融贸易领域。这是香港存在的真正价值。
离岸公司作为特殊的商业组织的形式，在国际投资、国际贸易、财产保护、国际税务筹划等方面的运行中起到了重要作用，而香港作为全球知名的离岸金融中心，凭借多项有利于商业发展的政策，吸引了大量客商在香港成立公司，并以香港公司为依托，开展全球商贸活动。在这些客商中，绝大部分都为内地客商。
在涉及香港公司在内地投资的众多业务中，几乎每一项业务都会要求提供香港公司章程。
究其根本，香港公司章程可以看作是公司与持股人之间订立的特殊合同，用以约束公司持股人的行为。同时，公司的行为也会受持股人影响。并将该公司的基本情况向交易方进行披露，保证交易的公平和规范。因此，香港公司章程不仅非常重要，并且涉及大量法律及管理细节。可从中看出该公司是否符合《香港公司条例》的要求。
香港公司章程绝大多数为英文表述，若要拿到内地使用，需翻译为中文（简体），所以，公司章程的中文翻译对于很多来华开展业务的外资企业来说就是非常重要的。
现在很多客户在面对众多的翻译公司时，通常都比较纠结不知道哪一家更值得信赖，害怕会影响到公司章程翻译的内容质量，那么到底哪一家公司更值得信赖？保证在翻译服务方面更有优势呢？
首先，建议广大客户要考量公司的专业水准，如果一家翻译公司具有更丰富的经验，在翻译行业中具有很好的口碑，自然就代表该公司具有更专业实力，尤其是得到更多客户的认可和推广，该公司在专业实力方面就会得到更好认证，翻译公司的资质以及服务经验，还有翻译人员的实际水平和工作经验，这都是考量公司是否专业值得信赖的标准条件。
在现如今竞争激烈的翻译市场中，专业的翻译公司除了公司章程中英文翻译外，还可承接包括各领域公司合同的翻译，合同类型包括商务合同、劳动合同、租赁合同、采购合同、承包合同、工程合同、技术合同、委托合同等，涉及工程、医药、外贸、制造业、IT、通讯、食品、服务业等专业领域。
其次，想要判断哪一家翻译公司更值得信赖和选择，那么就要确定该公司是否具有优秀的翻译范例，尤其是类似公司章程这种体量较大、专业性较强的文件；在和翻译公司人员做沟通交流时，要确定该公司是否签订符合法律要求的合同，尤其是稿件的内容要签订保密合同协议，这样才能保证在翻译香港公司章程的过程中内容避免流失的情况，还能让译件质量得到更好保障。
为了选择更为专业可靠值得信赖的翻译公司/机构，就要充分考虑以上这些评判条件，通过细致的沟通，讲明具体需求，自然就能筛选出到底哪家公司具有更好的优势条件，针对性满足广大客户对公司章程等文件翻译的需求，选择专业的翻译公司，就是选择了放心，而且在服务过程中还会得到更省心的专业体验。