去年相送余杭门外飞雪似杨花的译文

1. 去年相送余杭门外飞雪似杨花的译文

去年相送余杭门外飞雪似杨花的译文是：去年相送于余杭门外，大雪纷飞如同杨花。
全文
去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。
出自宋代苏轼的《少年游·润州作》
去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕，分明照、画梁斜。

整篇译文：去年相送于余杭门外，大雪纷飞如同杨花。如今春天已尽，杨花飘絮似飞雪，却不见离人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？卷起帘子举起杯，引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀。好似那月光无限怜爱那双宿双栖的燕子，把它的光辉与柔情斜斜地洒向画梁上的燕巢。

注释：少年游：词牌名。润州：今江苏镇江；余杭门：北宋时杭州的北门之一。“对酒”句：写月下独饮；姮娥：即嫦娥，月中女神。亦代指月。
创作背景：此词作于公元1074年（宋神宗七年）三月底、四月初，苏轼时任杭州通判，因赈济灾民而去润州（今江苏镇江），为寄托自己对妻子王润之的思念之情，他写下了这首词。

2. 去年相送余杭门外飞雪似杨花中苏轼与谁相送

王润之。
该句出自宋代苏轼的《少年游·润州作代人寄远》。
原文：
去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕，分明照、画梁斜。
译文：去年相送于余杭门外，大雪纷飞如同杨花。如今春天已尽，杨花飘絮似飞雪，却不见离人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？
卷起帘子举起杯，引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀。好似那月光无限怜爱那双宿双栖的燕子，把它的光辉与柔情斜斜地洒向画梁上的燕巢。

文学鉴赏
宋神宗熙宁七年三月底、四月初，任杭州通判的苏轼因赈济灾民而远在润州时。为寄托自己对妻子王润之的思念之情，他写下了这首词。此词是作者假托妻子在杭思己之作，含蓄婉转地表现了夫妻双方的一往情深。　　
上片写夫妻别离时间之久，诉说亲人不当别而别、当归而未归。前三句分别点明离别的时间——“去年相送”；离别的地点——“余杭门外”；分别时的气候——“飞雪似杨花”。把分别的时间与地点说得如此之分明，说明夫妻间无时无刻不在惦念。

3. 苏轼去年相送，余杭门外，飞雪似杨花.今年春尽，杨花似雪，犹不见还家什么意思

去年相送于余杭门外，大雪纷飞如同杨花。如今春天已尽，杨花飘絮似飞雪，却不见离人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？
背景：

宋神宗熙宁四年（1071）苏轼因与王安石议论不和，乞补外郡，被朝廷派往杭州做通判。杭州的湖光山色，市民与同僚对他的尊敬，僧人与歌妓对他人的崇拜，都使他感到从未有过的愉快。续娶的妻子和牙牙学语的儿女也使他感到惬意和温暖，杭州真的成了苏轼的人间天堂，每一次因公而暂时离开杭州都使他依依不舍。熙宁六年冬天，他又被两浙转运使派到常、润、苏、秀等州赈济灾民，直到第二年入夏才回杭州。这是他离开杭州最长的一次，眷恋之情自然更为深切，沿途曾写有不少诗词表此衷曲，此词就是其中之一，作于润州（今江苏镇江）。

4. 去年相送余杭门外飞雪似杨花翻译

去年相送余杭门外飞雪似杨花翻译
去年相送于余杭门外,大雪纷飞如同杨花。
少年游·去年相送
朝代：宋代|作者：苏轼
去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕，分明照、画梁斜。

译文/注释
译文去年相送于余杭门外，大雪纷飞如同杨花。如今春天已尽，杨花飘絮似飞雪，却不见离人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？卷起帘子举起杯，引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀。好似那月光无限怜爱那双宿双栖的燕子，把它的光辉与柔情斜斜地洒向画梁上的燕巢。
注释少年游：词牌名。润州：今江苏镇江。余杭门：北宋时杭州的北门之一。“对酒”句：写月下独饮。姮娥：即嫦娥，月中女神。亦代指月。

苏轼任杭州通判期间到常州、润州等地赈饥，久不得归，作这首词。“代人寄远”只是托词，实际是苏轼奔波在外，为思念夫人王闰之而作。词的上阕即用回环往复的句式，表达了这种使人肝肠欲断的思念之情；下阕通过无人伴饮，风露清寒，但燕子成双成对，抒写自己的孤独和苦闷，景中含情。苏轼在词史上的最大贡献是创立了豪放词，但就作品数量而言，仍以婉约词为多，而其质量也并不亚于任何以婉约著称的词人。这首是苏轼较早的以婉约为特征的言情词。

5. 阅读下面这首宋词，完成下面小题。少年游 苏轼润州作，代人寄远。去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今

     （1）      （2）              略